El 30 de noviembre de 2004 la banda de nu metal estadounidense Linkin Park junto con el rapero Jay-Z lanzan un álbum compartido titulado Collision Course en el cual podemos apreciar mezclas de las canciones de ambos grupos. El sencillo Numb/Encore de este álbum, es logrado mediante una combinando la canción Encore de Jay-Z (Incluida en The Black Album), y la canción Numb de Linkin Park (Incluida en Meteora).
Video - Linkin Park Ft. Jay-Z - Numb/Encore
Letra [Lyrics] - Linkin Park Ft. Jay-Z - Numb/Encore
Yeah.
Thank you, thank you, thank you,
You're far too kind
Haha.
Uh, yeah.
Ready?
Let’s go.
Can I get an encore? Do you want more?
Cookin’ raw with the Brooklyn boy
So, for one last time, I need y’all to roar.
Now, what the hell are you waiting for?
After me, there shall be no more
So, for one last time, nigga, make some noise.
Get 'em, Jay.
Who you know fresher than Hov? Riddle me that.
The rest of y’all know where I’m lyrically at.
Can’t none of y’all mirror me back
Yeah, hearin’ me rap is like hearin’ G. Rap in his prime
I’m young H.O.: Rap’s Grateful Dead
Back to take over the globe—now break bread
I’m in Boeing jets, Global Express
Out the country but the blueberry still connect.
On the low but the yacht got a triple deck,
But when you young what the fuck you expect? (yep, yep)
Grand openin’—grand closin’
God damn, your man Hov cracked the can open again.
Who you gon’ find doper than him with no pen?
Just draw off inspiration.
Soon you gon’ see you can’t replace him (him)
With cheap imitations for these generations
Can I get a encore? Do you want more?
Cookin’ raw with the Brooklyn boy
So, for one last time, I need y’all to roar (yeah)
Now, what the hell are you waiting for?
After me, there shall be no more
So, for one last time, nigga, make some noise.
What the hell are you waiting for?
Look what you made me do, look what I made for you
Knew if I paid my dues how will they pay you?
When you first come in the game they try to play you
Then you drop a couple of hits—look how they wave to you
From Marcy to Madison Square
To the only thing that matters in just a matter of years (years)
As fate would have it Jay’s status appears
To be at an all-time high—perfect time to say goodbye
When I come back like Jordan wearin’ the four-five
It ain’t to play games with you
It’s to aim at you—probably maim you
If I owe you I’ll blow you to smithereens
Cocksucka’, take one for your team
And I need you to remember one thing (one thing)
I came, I saw, I conquered
From record sales to sold-out concerts.
So mo’fucka’, if you want this encore,
I need you to scream ‘til your lungs get sore. (c'mon)
I’m tired of being what you want me to be.
Feeling so faithless,
Lost under the surface.
I don’t know what you’re expecting of me.
Put under the pressure
Of walking in your shoes.
[Caught in the undertow/
Just caught in the undertow]
Every step that I take is another mistake to you.
[Caught in the undertow/
Just caught in the undertow]
And every second I waste is more than I can take.
I’ve become so numb
I can’t feel you there.
I've become so tired,
So much more aware.
I’m becoming this:
All I want to do.
Is be more like me,
And be less like you.
I’ve become so numb
Can I get an encore? Do you want more? (more)
I’ve become so numb (Ohhh)
So, for one last time, I need y’all to roar.
One last time, I need y’all to roar.
Letra Traducida en Español - Linkin Park Ft. Jay-Z - Numb/Encore
Mike: Sí.
Jay: Gracias, gracias, gracias, usted es demasiado amables.
Mike: Haha.
Jay: Woo!
Mike: ¿Listo? Vamos.
Jay: ¿Puedo obtener un Encore?
¿Quieres más?
Cookin crudo con el muchacho de Brooklyn
Así, por una última vez necesito y'all a rugir
Mike: Sí
Jay: Y ahora, ¿qué diablos estás esperando, para?
Jay + Mike: Después de mí, no habrá más
Así, por una última vez, negro, hacer algo de ruido
Mike: Consigue em, Jay
Jay: ¿Quién sabe más fresco que HOV? Adivina que
El resto de y'all saber dónde estoy en la lírica
No puede ninguno de y'all espejo me
Sí, me hearin rap es como hearin G. Rap en su primer
Soy joven H.O., rap de Grateful Dead
Volver a tomar el mundo, ahora romper el pan
Estoy en aviones de Boeing, Global Express
Fuera del país, pero el arándano todavía conectar
En cuanto a la baja, pero el yate tiene un triple cubierta
Pero cuando los jóvenes, ¿qué mierda te esperabas? Sí, Sí, gran apertura, gran closin
Dios, el hombre HOV resquebrajado la puede abrir de nuevo
¿Quién usted gon encontrar doper que él sin pluma?
Sólo señalar fuera de inspiración
Poco gon ver que no se puede sustituir él
Con las imitaciones baratas de estas generaciones
Ahora puedo obtener un Encore?
¿Quieres más?
Cookin crudo con el muchacho de Brooklyn
Así, por una última vez, necesito y'all a rugir
Mike: Sí
Jay: ¿Y ahora qué diablos estás esperando para?
Jay + Mike: Después de mí, no habrá más
Por lo tanto, para una última vez, negro, hacer algo de ruido
Jay: ¿Qué diablos estás esperando ...?
:: suspiro:: Mira lo que me hizo hacer
Mira lo que hice por ti
Sabía si he pagado mi cuota
¿Cómo van a pagar ustedes?
La primera vez que entran en el juego
Tratan n que desempeñar
Entonces te das de baja un par de visitas
Mira la forma en que las olas que le
Mike: Cómo ola a usted
Mike + Jay: De Marcy
Para el Madison Square
Jay: Para lo único que importa
En tan sólo una cuestión de años (sí)
El destino ha querido que
Jay aparece el estatuto de
Para estar en un nivel
Momento perfecto para decir adiós
Cuando yo regrese como Jordania
Wearin el 4-5
No es para jugar witchu
Es a usted a fin, probablemente le mutilan
Si te debo
Estoy soplando a añicos
Cabrón, tener un equipo para su
Y yo necesito que recordar una cosa (una cosa)
Vine, vi, me conquistó
Registro de las ventas, se vendieron a los conciertos
Muh'fucker Así que si usted desea que este Encore
Mike + Jay: Te necesito a gritar "hasta obtener su dolor en los pulmones, c'mon
Chester: Estoy cansado de ser lo que quieres que sea
Sensación de manera desleal, perdido bajo la superficie
No sé lo que estás esperando de mí
Poner bajo la presión de caminar en sus zapatos
Mike: Atrapados en la resaca
Simplemente atrapados en la resaca
Chester: Cada paso que yo tome
Es otro error a usted ...
Mike: Atrapados en la resaca
Sólo atrapados en la resaca
Chester: Y cada segundo me residuos
¿Es más de lo que puede tomar ...
He llegado a ser tan entumecido, no puedo sentir que existe
He llegado a ser tan cansado, mucho más consciente de
Estoy convirtiendo en esto, todo lo que quiero hacer
¿Es ser más como yo y ser menos como tú
He llegado a ser tan adormecida ...
Jay: ¿Puedo obtener un Encore
¿Quieres más (vea más ..)
Chester: He llegado a ser tan adormecida ...
Jay: Entonces, por una última vez, necesito y'all a rugir
Una última vez, necesito y'all a rugir
¿Qué opinas de la canción de Linkin Park Ft. Jay-Z - Numb/Encore?
Letra [Lyrics] - Linkin Park Ft. Jay-Z - Numb/Encore
Yeah.
Thank you, thank you, thank you,
You're far too kind
Haha.
Uh, yeah.
Ready?
Let’s go.
Can I get an encore? Do you want more?
Cookin’ raw with the Brooklyn boy
So, for one last time, I need y’all to roar.
Now, what the hell are you waiting for?
After me, there shall be no more
So, for one last time, nigga, make some noise.
Get 'em, Jay.
Who you know fresher than Hov? Riddle me that.
The rest of y’all know where I’m lyrically at.
Can’t none of y’all mirror me back
Yeah, hearin’ me rap is like hearin’ G. Rap in his prime
I’m young H.O.: Rap’s Grateful Dead
Back to take over the globe—now break bread
I’m in Boeing jets, Global Express
Out the country but the blueberry still connect.
On the low but the yacht got a triple deck,
But when you young what the fuck you expect? (yep, yep)
Grand openin’—grand closin’
God damn, your man Hov cracked the can open again.
Who you gon’ find doper than him with no pen?
Just draw off inspiration.
Soon you gon’ see you can’t replace him (him)
With cheap imitations for these generations
Can I get a encore? Do you want more?
Cookin’ raw with the Brooklyn boy
So, for one last time, I need y’all to roar (yeah)
Now, what the hell are you waiting for?
After me, there shall be no more
So, for one last time, nigga, make some noise.
What the hell are you waiting for?
Look what you made me do, look what I made for you
Knew if I paid my dues how will they pay you?
When you first come in the game they try to play you
Then you drop a couple of hits—look how they wave to you
From Marcy to Madison Square
To the only thing that matters in just a matter of years (years)
As fate would have it Jay’s status appears
To be at an all-time high—perfect time to say goodbye
When I come back like Jordan wearin’ the four-five
It ain’t to play games with you
It’s to aim at you—probably maim you
If I owe you I’ll blow you to smithereens
Cocksucka’, take one for your team
And I need you to remember one thing (one thing)
I came, I saw, I conquered
From record sales to sold-out concerts.
So mo’fucka’, if you want this encore,
I need you to scream ‘til your lungs get sore. (c'mon)
I’m tired of being what you want me to be.
Feeling so faithless,
Lost under the surface.
I don’t know what you’re expecting of me.
Put under the pressure
Of walking in your shoes.
[Caught in the undertow/
Just caught in the undertow]
Every step that I take is another mistake to you.
[Caught in the undertow/
Just caught in the undertow]
And every second I waste is more than I can take.
I’ve become so numb
I can’t feel you there.
I've become so tired,
So much more aware.
I’m becoming this:
All I want to do.
Is be more like me,
And be less like you.
I’ve become so numb
Can I get an encore? Do you want more? (more)
I’ve become so numb (Ohhh)
So, for one last time, I need y’all to roar.
One last time, I need y’all to roar.
Letra Traducida en Español - Linkin Park Ft. Jay-Z - Numb/Encore
Mike: Sí.
Jay: Gracias, gracias, gracias, usted es demasiado amables.
Mike: Haha.
Jay: Woo!
Mike: ¿Listo? Vamos.
Jay: ¿Puedo obtener un Encore?
¿Quieres más?
Cookin crudo con el muchacho de Brooklyn
Así, por una última vez necesito y'all a rugir
Mike: Sí
Jay: Y ahora, ¿qué diablos estás esperando, para?
Jay + Mike: Después de mí, no habrá más
Así, por una última vez, negro, hacer algo de ruido
Mike: Consigue em, Jay
Jay: ¿Quién sabe más fresco que HOV? Adivina que
El resto de y'all saber dónde estoy en la lírica
No puede ninguno de y'all espejo me
Sí, me hearin rap es como hearin G. Rap en su primer
Soy joven H.O., rap de Grateful Dead
Volver a tomar el mundo, ahora romper el pan
Estoy en aviones de Boeing, Global Express
Fuera del país, pero el arándano todavía conectar
En cuanto a la baja, pero el yate tiene un triple cubierta
Pero cuando los jóvenes, ¿qué mierda te esperabas? Sí, Sí, gran apertura, gran closin
Dios, el hombre HOV resquebrajado la puede abrir de nuevo
¿Quién usted gon encontrar doper que él sin pluma?
Sólo señalar fuera de inspiración
Poco gon ver que no se puede sustituir él
Con las imitaciones baratas de estas generaciones
Ahora puedo obtener un Encore?
¿Quieres más?
Cookin crudo con el muchacho de Brooklyn
Así, por una última vez, necesito y'all a rugir
Mike: Sí
Jay: ¿Y ahora qué diablos estás esperando para?
Jay + Mike: Después de mí, no habrá más
Por lo tanto, para una última vez, negro, hacer algo de ruido
Jay: ¿Qué diablos estás esperando ...?
:: suspiro:: Mira lo que me hizo hacer
Mira lo que hice por ti
Sabía si he pagado mi cuota
¿Cómo van a pagar ustedes?
La primera vez que entran en el juego
Tratan n que desempeñar
Entonces te das de baja un par de visitas
Mira la forma en que las olas que le
Mike: Cómo ola a usted
Mike + Jay: De Marcy
Para el Madison Square
Jay: Para lo único que importa
En tan sólo una cuestión de años (sí)
El destino ha querido que
Jay aparece el estatuto de
Para estar en un nivel
Momento perfecto para decir adiós
Cuando yo regrese como Jordania
Wearin el 4-5
No es para jugar witchu
Es a usted a fin, probablemente le mutilan
Si te debo
Estoy soplando a añicos
Cabrón, tener un equipo para su
Y yo necesito que recordar una cosa (una cosa)
Vine, vi, me conquistó
Registro de las ventas, se vendieron a los conciertos
Muh'fucker Así que si usted desea que este Encore
Mike + Jay: Te necesito a gritar "hasta obtener su dolor en los pulmones, c'mon
Chester: Estoy cansado de ser lo que quieres que sea
Sensación de manera desleal, perdido bajo la superficie
No sé lo que estás esperando de mí
Poner bajo la presión de caminar en sus zapatos
Mike: Atrapados en la resaca
Simplemente atrapados en la resaca
Chester: Cada paso que yo tome
Es otro error a usted ...
Mike: Atrapados en la resaca
Sólo atrapados en la resaca
Chester: Y cada segundo me residuos
¿Es más de lo que puede tomar ...
He llegado a ser tan entumecido, no puedo sentir que existe
He llegado a ser tan cansado, mucho más consciente de
Estoy convirtiendo en esto, todo lo que quiero hacer
¿Es ser más como yo y ser menos como tú
He llegado a ser tan adormecida ...
Jay: ¿Puedo obtener un Encore
¿Quieres más (vea más ..)
Chester: He llegado a ser tan adormecida ...
Jay: Entonces, por una última vez, necesito y'all a rugir
Una última vez, necesito y'all a rugir
¿Qué opinas de la canción de Linkin Park Ft. Jay-Z - Numb/Encore?
